Mestieri del libro

Mestieri del libro

Secondo incontro del ciclo «I Mestieri del libro», organizzato dalla Biblioteca Astense, da Scritturapura editore e dal Welsh Literature Abroad. Mercoledì 28 all’Auditorium del Centro Giovani dalle ore 11 alle 13 alcune classi delle scuole superiori astigiane incontreranno la redazione della casa editrice Scritturapura e in particolare Simona Ferro, traduttrice del romanzo Cardiff Dead di John Williams, recentemente uscito per i tipi della casa editrice di Villa San Secondo. L’incontro, dal titolo Traduzione: mediazione culturale, intende affrontare il tema della difficoltà connessa alle scelte linguistiche e stilistiche rispetto all’autenticità del testo originale. Gli studenti, che in precedenza si sono esercitati nella lettura di un capitolo del romanzo in lingua originale, saranno introdotti al fascino e ai rischi del lavoro di traduzione, non semplice esercizio di trasposizione linguistica, ma autentica ri-creazione in un altro universo espressivo. La «bontà» di una traduzione, specie in un testo letterario, è inversamente proporzionale alla sua evidenza: se è vero che un’ottima traduzione passa per lo più inavvertita, una cattiva si coglie subito e può compromettere la fortuna di un testo. Compatibilmente con la disponibilità degli spazi, l’incontro è aperto anche al pubblico non scolastico

Condividi questa pagina su
No Comments

Sorry, the comment form is closed at this time.